-
1 дорожно-транспортной происшествие
Русско-итальянский юридический словарь > дорожно-транспортной происшествие
-
2 дорожно-транспортное происшествие
Русско-итальянский автомобильный словарь > дорожно-транспортное происшествие
-
3 ♦ road
♦ road /rəʊd/n.1 strada: a bumpy road, una strada accidentata; an icy road, una strada ghiacciata; a back road, una strada secondaria; main road, strada principale (o maestra); arterial road, strada di grande comunicazione; major road, arteria principale; strada maestra; a busy road, una strada con molto traffico; a country road, una strada di campagna; toll road, strada a pedaggio; fast road, strada a scorrimento veloce; the road to London, la strada per Londra; by road, su strada ( non per ferrovia); across the road, dall'altra parte della strada; along [up, down] the road, più avanti (sulla stessa strada); the road branches, la strada si biforca; the road winds, la strada gira; The car went off the road and crashed into a fence, l'auto è uscita di strada ed è andata a sbattere contro un recinto; to cross a road, attraversare una strada3 (fig.) via; strada: the road to success, la via del successo; She on the road to recovery, è in via di guarigione; You're going down a dangerous road, ti sei messo su una brutta strada● road accident, incidente stradale □ ( slang USA) road apples, escrementi (fam. ‘polpette’) di cavallo □ road block ► roadblock □ road book, guida stradale □ road bump, cunetta □ (trasp.) road carrier, vettore stradale □ (autom.) «road closed» ( cartello), «strada interrotta» □ (teatr., USA) road company, compagnia di giro □ road conditions, viabilità □ ( ciclismo) road course, percorso su strada □ road crew, seguito di un musicista in tournée □ road crossing, crocevia; crocicchio □ ( sport) road cycling, ciclismo su strada □ road fork, forcella ( di bicicletta) □ (autom.) road-fund licence, licenza (o bollo) di circolazione □ (autom.) road fund licence fee, tassa di circolazione □ road gang, squadra di addetti a lavori stradali □ road haulage, trasporto su strada (o su gomma) □ road haulier, trasportatore su strada; vettore □ (fam.) road hog, pirata della strada □ (autom.) road holding ► roadholding □ road hump, dosso (stradale) artificiale; dosso rallentatore □ road kill, animale investito lasciato morto sulla strada □ (autom.) road link-up, punto di raccordo (stradale) □ road manager, organizzatore dei trasporti per un complesso di musicisti (spec., per un complesso rock) □ road map, carta stradale; (fig. USA) spiegazione dettagliata; piano d'azione (o d'intervento) □ (autom.) road markings, segnaletica orizzontale □ road-mender, cantoniere; stradino □ road metal, brecciame; pietrisco □ road movie, road movie ( film la cui trama è imperniata sul viaggio del protagonista) □ (autom.) «road narrows» ( cartello), «strettoia» □ road network, rete stradale □ road noise, rumore del traffico stradale □ (GB) road pricing, pedaggio stradale □ ( sport) road race, corsa su strada; gara su strada □ road racing, le corse su strada □ ( ciclismo) road-racer, stradista; routier (franc.) □ road rage, litigio violento tra automobilisti: a road rage incident, un incidente causato da un alterco tra automobilisti □ road roller, compressore stradale □ ( podismo) road run, corsa su strada □ road section, tronco stradale □ (autom.) road sense, capacità di destreggiarsi nel traffico □ road show ► roadshow □ road sign, segnale stradale ( verticale; ► marker, def. 12); cartello stradale; indicatore stradale □ road signal, segnale stradale □ (collett.) road signs, segnaletica ( verticale) □ (autom.) road tax, tassa di circolazione □ (autom.) road test, collaudo su strada; prova su strada; ( USA) esame di guida □ road traffic, traffico stradale □ (leg.) road traffic offence, contravvenzione al codice della strada □ (Austral.) road train, autotreno a uno o due rimorchi □ road tunnel, galleria stradale □ (autom.) road tyre, pneumatico da strada ( non da corsa) □ (autom.) «road under repair (o road up)» ( cartello), «lavori in corso» □ (autom., fam.) to burn the road, divorare la strada; andare a tutto gas (o a tutta birra) □ (fig.) down the road, in futuro, più in là □ to get out of the road, togliersi di mezzo □ (fig.) to go down that road, mettersi su quella strada: She's been taking drugs in the past, but is now determined never to go down that road again, ha fatto uso di droga in passato, ma è decisa a non rimettersi più su quella strada □ (fam. USA) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; ( anche) mettersi in marcia, riprendere il viaggio □ (autom., fam.) to hog the road, guidare in modo spericolato □ (autom.: di un veicolo) to hold the road, tenere la strada □ to be on the road, essere per strada (o in viaggio, in cammino); ( di un automezzo) essere (ancora) in circolazione (o in buono stato); (teatr., sport) essere in tournée □ to be on sb. 's road, stare tra i piedi a q. □ to be on the right road, essere sulla strada giusta ( anche fig.) □ (fam.) DIALOGO → - Last drink- Shall we have one for the road?, prendiamo il bicchiere della staffa? □ to take to the road, mettersi in cammino; mettersi in viaggio; (stor.) darsi alla macchia (o al brigantaggio); ( ora) darsi al vagabondaggio □ «No road markings» ( cartello), «segnaletica in rifacimento».NOTA D'USO: - street, road o way?- -
4 происшествие
fatto м., incidente м., caso м.* * *с.1) accaduto m, caso m; incidente m (несчастный случай, катастрофа и т.п., инцидент); accidente m ( несчастный случай); incidente stradale ( уличное)на месте происше́ствия — sul luogo dell'incidente
2) мн. происше́ствия ( рубрика в газете) è accaduto; cronaca nera* * *n1) gener. accaduto, accidente, avvenimento, caso, evenienza, incidente, istoria, storia2) econ. fatto, evento -
5 уличный
di strada, della strada, stradale••уличная женщина — donnaccia di strada, battona ж.
* * *прил.1) stradale, di stradaу́личное движение — traffico / circolazione stradale
у́личное происшествие — incidente stradale
у́личное освещение — illuminazione stradale
правила у́личного движения — codice della strada
у́личный певец — cantatore di piazza
2) разг. ( выходящий на улицу) esternoу́личная дверь — porta esterna
3) ( беспризорный) di stradaу́личный мальчишка — ragazzo di strada, monello m
у́личная девка груб. — puttana f, battona f прост.
* * *adjgener. stradale -
6 ♦ accident
♦ accident /ˈæksɪdənt/n.1 incidente; disgrazia; infortunio (ass.); sinistro (ass.): accident victim, vittima di un incidente; sinistrato (ass.); car accident, incidente automobilistico (o d'auto); road accident, incidente stradale; a fatal accident, un incidente mortale; a freak accident, un incidente imprevedibile; accidents in the home, incidenti domestici; There has been an accident, c'è stato un incidente; è successa una disgrazia; to have an accident, avere un incidente; (fam.) combinare un guaio; (eufem.) bagnarsi, sporcarsi; Accidents will happen, sono cose che capitano; può succedere a tutti; to meet with an accident, avere un incidente; to report an accident, denunciare un incidente; It all went without accident, tutto si svolse senza incidenti NOTA D'USO: - incident o accident?-2 caso; evento fortuito: a mere accident, un puro caso; by accident, per caso; accidentalmente; by accident of birth, semplicemente per nascita; It was no accident that…, non fu un caso che…; non fu per caso che…3 (filos.) accidente● (GB) accident and emergency ( department), (reparto di) pronto soccorso □ accident-free, senza incidenti; esente da incidenti □ (org. az.) accident frequency rate, tasso di frequenza degli incidenti sul lavoro □ accident insurance, assicurazione contro gli infortuni □ accident prevention, prevenzione contro gli infortuni; infortunistica □ accident-prone, soggetto a frequenti incidenti; facile agli incidenti □ accident-proneness, facilità agli incidenti; sinistrosità (ass.) □ an accident waiting to happen, una disgrazia annunciata □ by accident or by design, per caso o intenzionalmente. -
7 ДТП
-
8 уличный
[úličnyj] agg.1.1) stradale, di stradaуличные фонари — fanali (pl.)
2) esterno2.◆уличная девка — puttana (f.), battona (f.)
-
9 accident *** ac·ci·dent n
['æksɪd(ə)nt](harmful) incidente m, disgrazia, (unexpected) (puro) casoto meet with or to have an accident — avere un incidente
accidents at work — infortuni mpl sul lavoro
by accident — (by chance) per caso, (unintentionally) senza volere, per sbaglio
accidents will happen — sono cose che capitano or succedono
-
10 пътнотранспортен
прил stradàleпътнотранспортно произшествие incidente stradàle -
11 дорожно-транспортное происшествие
advgener. incidente automobilistico, incidente stradaleUniversale dizionario russo-italiano > дорожно-транспортное происшествие
-
12 разбиться
1) ( расколоться) rompersi, frantumarsi, spezzarsi2) ( повредить себе в кровь) colpirsi [battersi] a sangue3) ( попасть в дорожную катастрофу) finire in un incidente stradale4) ( не осуществиться) andare a monte, non realizzarsi5) ( разделиться на группы) dividersi* * *сов.1) ( расколоться) rompersi, infrangersi, schiantarsi; essere fracassato / sfracellatoразби́ться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli
2) (повредить себе что-л.) ferirsi; infortunarsiразби́ться насмерть — ferirsi a morte
3) ( разделиться на части) dividersi; sciogliersiразби́ться на группы — dividersi in gruppi
4) ( не осуществиться)••разби́ться в лепёшку — fare tutto il possibile, farsi in quattro ( per ottenere qc)
* * *vgener. schiantarsi (о самолете), andare in frantumi (на мелкие куски), andare in pezzi (на мелкие куски), fracassarsi -
13 rubberneck
['rʌbənek]nome colloq.1) (onlooker) curiosone m. (-a), ficcanaso m. e f.2) (tourist) = turista che viaggia con gruppi organizzati* * *rubberneck /ˈrʌbənɛk/n. (fam.)(to) rubberneck /ˈrʌbənɛk/v. i. (fam.)* * *['rʌbənek]nome colloq.1) (onlooker) curiosone m. (-a), ficcanaso m. e f.2) (tourist) = turista che viaggia con gruppi organizzati -
14 kill *****
[kɪl]1. vt1) uccidere, ammazzareluckily, nobody was killed — fortunatamente non ci sono state vittime
this heat is killing me fig fam — sto morendo di caldo
he was killing himself laughing fam — moriva dal ridere or dalle risate
2) (fig: pain) togliere, (rumour) mettere fine a, (story) rovinare, guastare, (paragraph, line) sopprimere, (newspaper article) impedire la pubblicazione di, far saltare, (feeling, hope) distruggere, (flavour, smell) soffocare, (sound) attutire, smorzare, (engine, motor) fermare, spegnere2. nHunting Bullfighting uccisione f•- kill off -
15 происшествие
-
16 дорожное происшествие
adjecon. incidente stradaleUniversale dizionario russo-italiano > дорожное происшествие
-
17 уличное происшествие
adjgener. incidente stradale -
18 -morire-
Nota d'usoIn frasi come X è morto si traduce con dead solo quando morto non indica un'azione ma uno stato; altrimenti si usano le normali forme del verbo to die. Suo marito è morto (= non è più vivo), her husband is dead; ma: Suo marito è morto l'anno scorso in un incidente stradale, her husband died in a car accident last year (non her husband is dead in a car accident last year); La nonna è morta nel sonno stamattina, granny died in her sleep this morning (non granny is dead in her sleep this morning). -
19 -never o ever?-
Nota d'usoGli avverbi never e ever possono essere tradotti entrambi con “mai”: never esprime una negazione, mentre ever implica una possibilità. In generale, never viene usato nelle frasi affermative ed ever nelle frasi interrogative. Poiché in inglese non si può avere una doppia negazione nella stessa frase, never viene sempre usato con la forma affermativa del verbo e ever con la forma negativa: I have never had a car accident; I haven't ever had a car accident, non ho mai avuto un incidente stradale. Tuttavia, in presenza di comparativi e superlativi si ricorre ad ever anche nelle frasi affermative: That is the best cup of tea I've ever had, è la migliore tazza di tè che abbia mai bevuto; Our economy is stronger than ever, la nostra economia è più forte che mai. Inoltre, è possibile utilizzare never nelle frasi interrogative, quando si vuole esprimere sorpresa: Have you never been to Rome?, non sei mai stato a Roma? (in questo caso, si può anche usare ever con il verbo alla forma negativa: Haven't you ever been to Rome?). -
20 (to) avert
(to) avert /əˈvɜ:t/v. t.2 evitare; prevenire: to avert atomic war, evitare la guerra atomica; to avert a road accident, prevenire un incidente stradale NOTA D'USO: - avvertire e to avert-avertablea.2 evitabile; prevenibile.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carambola — /ka rambola/ s.f. [dallo sp. carambola palla del biliardo ]. 1. (sport.) a. [colpo del gioco del biliardo]. b. (estens.) [nel gioco del calcio, comportamento del pallone che, dopo essere rimbalzato su un ostacolo, cambia traiettoria]… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Parisi — Daten Geburtsname Giovanni Parisi Gewichtsklasse Weltergewicht Nationalität Italienisch Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Renzo Vespignani — Peintres A B C … Wikipédia en Français
Bruno Garbuglia — (* 28. Juli 1952 in Rom; † 10. Juli 2011 ebenda[1]) war ein italienischer Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
investimento — in·ve·sti·mén·to s.m. CO 1. l investire, l investirsi e il loro risultato 2a. impiego di denaro in un impresa o nell acquisto di beni, valori e sim., spec. al fine di produrre un reddito o un aumento del capitale investito: fare un buon, un… … Dizionario italiano
scentrare — scen·trà·re v.tr. (io scèntro, scéntro) 1. CO TS tecn. provocare una scentratura, fare andare fuori di centro 2. RE centr., mettere fuori uso, danneggiare, spec. un veicolo in un incidente stradale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1943. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
uccidere — {{hw}}{{uccidere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io uccisi , tu uccidesti ; part. pass. ucciso ) 1 Far morire, privare della vita: uccidere un uomo con la spada; uccidere qlcu. in duello; SIN. Ammazzare. 2 (est.) Condurre più o meno rapidamente… … Enciclopedia di italiano
traffico — s. m. 1. commercio, movimento d affari, giro, scambio, compravendita □ speculazione CFR. narcotraffico 2. (di persone, di veicoli) movimento, vita, passaggio, circolazione, transito, andirivieni, va e vieni, viavai. NOMENCLATURA traffico (cfr.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasporto — s. m. 1. trasferimento, passaggio, spostamento, veicolazione, trasbordo, traduzione (bur.), trapianto, trasloco, traslazione, trasposizione, dislocamento □ carreggio, traino, tragitto (ant.), traghetto 2. (costo del trasporto) porto, facchinaggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intasare — in·ta·sà·re, in·ta·sà·re v.tr. AD 1. ostruire qcs. con sedimenti, depositi o materiali vari: i rifiuti hanno intasato il lavandino, il tubo di scarico 2. provocare un interruzione della viabilità stradale, della circolazione automobilistica: un… … Dizionario italiano